Batı Masalları ve Korkunç Orijinleri
Rapunzel
Disney Hali: Saçları nedeniyle Rapunzel Disney Animasyonunda daha bebek iken kötü annesi tarafından kaçırılır ve ıssız bir kaleye kapatılır. Rapunzel 18 yaşına gelmiştir ve 20 metreden uzun sarı saçları sayesinde dışarıyı keşfe çıkabilmektedir. Buna imkanı da Flynn Rider adlı hırsız sağlıyor. Birlikte maceralara atılırken de ikili birbirine yaklaşıyor.
Peki ya Orijinali? Cadı Rapunzel ile bir prensin ilişkisini öğrendiğinde üvey kızının saçlarını keser ve onu vahşi ormana terk eder. Sonrasında kendisi Rapunzel kılığına girer ve aşık prensle o kadar dalga geçer ki prens kendini kuleden atar ve çalılıkların dikenlerinde gözleri yaralanır ve ondan itibaren de hedefsiz ve amaçsızca ormanın içinde dolanır durur. Diğer dehşetli masallara kıyasla bu masalda gerçek bir mutlu son vardır; Kör prens tesadüfen Rapunzel’i şarkı söylerken duyar ve Rapunzel’in gözyaşları prensin gözlerini iyileştirir.
Hansel ve Gretel
Disney Hali: “Adventures in Wonderland” adlı 1932 yapımı senfonik kısa filmde, geleneksel giysiler içinde iki kardeş ormanda kaybolur birkaç neşeli cücemsi varlıklarla karşılaştıktan sonra bir cadı onları yakalayıp onları orada bir örümcek ve bir sıçana dönüştürmek için kurabiye evine götürür. Ancak cücemsi yaratıklar onları kurtarmayı başarır ve cadı sonunda bir kazanın içinde erimiş taşla kaplanır.
Orijinal Hali: Orijinal masalda Hansel ve Gretel ormanda öylece kaybolmazlar aslında. Üvey anneleri babalarını yeterince yiyecekleri olmadığı için onları ormana terk etmeye ikna eder. Ayrıca cadı da çocukları bir hayvana dönüştürmek istemez, onları besili hale getirip sonra yemek niyetindedir. Buradaki mutlu son da aslında Grimm kardeşleri halinde oldukça karalık bir tada sahip: Çocuklar bu öyküye göre eve döndüklerinde kötü anne açlıktan ölmüştür.
Peter Pan
Disney Hali: Peter Pan ve Tinkerbell, Wendy ve erkek kardeşini Neverland’e, yani hiçbir çocuğun yaşlanmadığı-yetişkin olmadığı büyülü bir yere götürür.
Orijinal Hali: 1902 yılına ait „The Little White Bird“ adlı asıl öyküde ise Neverland hiç de cennet gibi bir yer değildi. “Kaybolmuş çocuklar” (Lost boys) yaşlanmadıkları ve orada kimse doğal bir ölümle ölmediği için Peter Pan düzenli olarak ufak ülkenin aşırı kalabalıklaşmasını önlemek için cinnet geçirip kıyımlar yapardı.
Pinokyo
Disney Hali: Marangoz Geppetto usta kendine bir oğlan çocuk diler. Bu yüzden de adını Pinocchio koyduğu bir kukla yapar ve bir peri tarafından kukla hayat bulur. Ufak çekirge Jiminy, Pinokyo’ya göz kulak olmak üzere görevlendirilir, zira çocuk sürekli olarak başını belaya sokmaktadır. Sonunda ise Pinokyo doğruyu anlar ve babasını bir Balina’nın midesinden kurtarır. Peri de ödül olarak onu canlı, etten ve kandan bir çocuğa çevirir.
Orijinal Hali: İtalyan yazar Carlo Collodi’nin öykülerine göre ise durumlar biraz daha karışıktır. Jiminy’nin sürekli dırdırından bıkan Pinokyo onu bir çekiçle öldürür, sonrasında da kötü biriyle arkadaş olur, hapse düşer ve neredeyse ölür.
Güzel ve Çirkin
Disney Hali: 1991 yapımı “The Beauty and the Beast” filminde bir prens bir canavara dönüştürülür ve eski görüntüsüne ancak onu bu haliyle dürüst bir biçimde seven bir kadın bulduğunda kurtulabilecektir. Neşeli şarkılar söyleyen, mumluklarla ve diğer eşyalarla dans eden duru ve iyi niyetli Belle canavara aşık olur ve sonunda prensle evlenir.
Orijinal Hali: 1740 yılında Fransız yazar Gabrielle-Suzanne de Villeneuve tarafından kaleme alındığı halinde ise Belle’nin Sinderella’yla ortak bir özelliği vardır; kötü niyetli kız kardeşler. Belle aslında canavarın babasını öldürmemesi için canavarın yanına taşınır. Ancak bir kez bir haftalığına ailesinin yanına gitmesine izin verilir. Zengin bir leydi olmasını kıskanan kız kardeşleri Belle’yi bu bir haftayı geçmesi için ikna etmeye çalışırlar, zira bu durumda canavarın onu cezalandırıp yiyeceğini ümit ederler.
Sanırım bu kadar örnek hem sizleri sıkmamak hem de yazının ana fikrini vermek için yeterli olmuştur. Kim bilir, belki de bundan yüzyıllar sonra şu anda yaratılan öykü ve fikirler de aynı bu şekilde kuşaklar boyunca aktarılıp bambaşka bir biçim alacaklardır. Son olarak;
“Gökten üç elma düştü, biri bana, biri okuyanlara, diğeri de bütün iyi insanlara olsun…”
Benzer Yazılar
